Mila!
Aman Tanrım!
- Senin mavi kartın var. - Mavi kartın artık bir önemi kalmadı...
...gettoyu boşaltıyorlar.. - Burada sana yetecek kadar yer yok.
Ne diyorsun sen, daha önce denemedik mi? Orada yeterinden çok yer var.
- Fikrimi değiştirdim! - Anne!
Şu boşluğa bak, bir de yüzüme! Sen korkuyorsun!
Kızına yer bulabilirim ama sana yer yok!
- Anne al beni buradan! - Olduğun yerde kal!
Belirsizliğe koşturacağına burada kalman daha iyi.
Anne!
Komutanım!
Ne güzel selamlıyor!
Geçişi engellemesinler diye yol üzerindeki yığınları temizlemek için...
...emir almış olduğumu saygılarımla bildiririm, Efendim!
Polonyalı asker bozuntusu, işini bitir ve git sıraya gir!
Bayan Dresner?
Evet!
Sen oğlumun arkadaşlarından birisin.
Merak etme, sessizce giderim. Sorun olmam.
Hayır, merdiven altına girin. Birazdan arama bitecek, orada güvende olursunuz.
- Lütfen saklanın, lütfen! - Güneşin bütün sıcaklığı, senin...
Saklanın orada!
Ben binayı aradım, kimse kalmamış.
- Peki, o halde diğer bloğa geçelim.. - Anlaşıldı.
- Danka! - Anne!
Merhaba, Adam.
Merhaba, Danka.
Benimle gelin, sizi zararsız bir sıraya yerleştireyim!
"Yaşamın bir saati bile yaşanılmış hayattır" diye bir deyiş vardır, bilir misin?
Artık çocuk değilsin sen, senin için dua edeceğim.
"Yanan sobamızdaki ateş, geçen saatlerin ardından közleşir."
"Haham, küçüklere öğrenmeleri gerekeni öğretir."
"Bakın yavrularım, hatırlayın yavrularım, sakın unutmayın!"
"Alfabeyi ezberleyin, sonra okuyun, sonra bir daha okuyun!"
"Yanan sobamızdaki ateş, geçen saatlerin ardından közleşir."
"Haham, küçüklere öğrenmeleri gerekeni öğretir."
Lütfen, gidelim, gidelim buradan!
Haydi!
"Bakın yavrularım, hatırlayın yavrularım, sakın unutmayın!"
"Alfabeyi ezberleyin, sonra okuyun, sonra bir daha okuyun."
"Alfabeyi ezberleyin, sonra okuyun, sonra bir daha okuyun!"
İşaretle...
...işaretle orayı!
- Ne çalıyor, Bach mı? - Hayır, Mozart.
- Mozart mı? - Evet!
- Bu iş bugün biter mi? - Mümkün değil!
Bugün bitiremeyiz.
Şu lanet gece bir bitse!
Toplanın! Sıraya girin! Beşerli sıralar yapın!
Sıraya girin!
Haydi, beşerli sıra yapın!
Kep çıkar!
İsimler okunsun!
İsimleri okunanlar ellerini kaldıracak ve yüksek sesle "Burada" diye bağıracaklar.
Burada!
- Keller, Fanni! - Burada!
- Adalbert, Hermann! - Burada!
- Faber, Dorothea! - Burada!
- Goldstein, Pola! - Burada!
- Warmberger, Markus! - Burada!
Edelstein, Max!
Dağılın!
En kötüsünü atlattık, artık birer işçiyiz.
Mazeret istemem!
Aman Tanrım! Amon!
Herkes hemen barakalarına dönsün!
Bu tarafa, bu tarafa!
Çabuk, bu tarafa!
Amon, şımarık çocuğun birisin sen!
Kalk artık!
- Kahve yap. - Kendin yap!
SS, Praszow'daki madeni eşya ve fırça fabrikası gibi belirli bazı sanayi dallarını...
...bizzat kendi yönetecektir.
Bir diğeri de Almanya'daki bombardımandan zarar gören ailelerin kullanımına...
...sunmak üzere Gettolarda toplanan Yahudi kıyafetlerinin yeniden işlenmesidir.
Ancak sizinki gibi, Komutan Amon Goeth'ün kampının içine kadar girerek...
... yüksek miktarlarda kâr yapan özel bir teşebbüs...
Hayır, hayır lütfen oturun. Julian,nasılsın?
Seni gördüğüme sevindim, dostum.
- Oskar Schindler. - Leo John.
- Franz, görüştüğümüze sevindim. - Merhaba, Oskar. Bize katılabilmen iyi oldu.
- Memnuniyetle. Julius. - Nasılsın? Zayıflamışsın sen!
Sadece omuz bölgesinden. Herkes otursun, lütfen.
Nasılsınız? Ben, Oskar Schindler.
- Siz gelmeden başlamıştık. - Güzel. Kaçırdığım bir şey var mı?
Bay Bosch ve Bay Madritsch'e...
...fabrikalarını Plaszow'a taşımanın getireceği yararlardan bahsediyordum.
Ben yemeği kastetmiştim!
Senin işçiler fabrikada kaldığına göre mesai sorunu falan yoktur, herhalde.
İstersen bütün gece çalıştırabilirsin.
Fabrikayı işletme politikanız geçmişte her neyse, gelecekte de aynen devam edebilir.
Bizce sorun yok.
Öğrenmezsem çatlarım, böyle bir elbiseyi insan nerede bulur?
- Kumaşı nedir, ipek mi? - Elbette!
Evet, kumaşın parlaklığı dikkatimi çekti.
- Teşekkürler! - Çok güzel!
Size de bir tane ayarlarız derdim ama diken adam muhtemelen ölmüştür...
...bunu bilemem.
Geçen gün işe gittim.
Ortalıklarda kimse yok!
Kimse tek kelime etmiyor. Ne olduğunu anlamak için içeriye giriyorum.
Bir de ne göreyim, herkes gitmiş!
Hayır!
Bir yere gittikleri yok, buradalar.
Onlar benim! Her geçen gün para kaybediyorum.
Vurulan her işçi bana pahalıya patlıyor. Yerine yenisini koymam gerektiğinden takasa...
...girmek zorunda kalıyorum.
O kadar çok para kazanıyor olacağız ki, bunların hiçbir önemi kalmayacak.
Ama bu kötü bir ticaret şekli!
Teşekkür ederim.
Şişeyi bırak!
Şunu al!
Lena, teşekkür ederim.
Scherner, senin hakkında başka bir şey anlattı.
Öyle mi, neymiş?
"Minnettarlık" kelimesinin ne anlama geldiğini biliyormuşsun.
Yani diğerleri gibi kaypak değilmişsin.
Durumunu muhafaza etmek istiyorsun.
Burada işlerin yolunda gidiyor.
Keyfin tıkırında!
Herhangi birinin çıkıp da ne yapman gerektiğini söylemesini istemiyorsun.
Bütün bunları anlıyorum. Bak, ben seni tanıyorum.
Senin istediğin, kamp içinde kendine ait ikincil bir kampın olması.
Bütün o karmaşanın içinde, sadece kırtasiyesinin ne olduğundan haberin var mı?
Lanet kamp inşa edilecek ya, gerekli izinleri almak bile adamı çıldırtmaya yeter!
Sonra mühendisler boy gösterir, etrafı dolaşır, temelmiş, kanalizasyonmuş tartışırlar.
Kodlar, şartnameler, uzunluğu 4 km olan parmaklıklar, 1,200 kilo ağırlığında dikenli tel...
...elektrik hattı çekilmiş 6,000 kiloluk parmaklıklar, seramik yalıtıcılar...
...mahkûm başına 3 metreküplük hava aralığı!
Söylüyorum sana, adam zorla katil olur! Bunları yaşadım, biliyorum!
Bilirsin tabii, yaşamışsın!
Benim için işleri kolaylaştırabilirdin.
Minnettar olurdum.
Yolu açın!
Devam edin! Devam edin!
- Devam edin! - Sola dön!
Stern nerede?
Goldberg ve Chilowicz, bu kamptaki fabrika sahiplerinden...
...payımı almamı sağlıyorlar.
Sana da, ana hesabımla ilgilenmek kalıyor...
..."Schindler Hesabı" ile!
O, bağımsızlığını istiyor, ben de verdim.
Ancak bağımsızlığın bir bedeli var.
Bunun ne demek olduğunu anlıyor musun?
Bana bak!
Artık kimin için çalıştığını unutma!
- Evet! - Sıkı tutun kaçmasın, ne kaypak ittir o!
Evet! Haydi kızlar, hepiniz gelin!
- Bize şarap gerek! - Daha çok şarap!
Dayan dostum! Sıkı tutun, bırakmayın!
- Ah, bu hayat... - Şerefe, şerefe!
Teşekkürler, Müdür Bey!
Şerefinize, Müdür Bey!
- Ne yapıyorsun? - Ne mi? Kafamı kaşıyorum.
Böylece bitlendiğimi düşünüyor ve benden uzak duruyorlar.
- Gerçekten bitlendin mi? - Not defteriniz yanınızda mı?
Masamın üzerindeki ajandada SS dostlarımızın eşlerinin ve çocuklarının doğum günleri yazılı.
Bir şeyler göndermeyi unutmayın.
Ana yönetim ve Ekonomi ofisine, Silah Donatım'a...
- Ağır ol Stern, yavaş biraz! - Silah Donatım Kurulu'na...
...Genel Vali'ye ve Gestapo şefine ödediğiniz avantaları masraf olarak kaydedin...
...ve bu işi her ayın ilk günü yapın.
Ayrıca, SS'ten bireysel temasta olduğumuz dostlarımızı unutmayın.
- Liste masamın alt çekmecesinde... - Her ayın birinci günü...
SS'teki dostlarımıza yaptığınız ve yasal yardım kuruluşlarına bağış olarak...
...göstereceğiniz ödemelere ait listeler masamın alt çekmecesinde.
Yasal defterlerimizde mal temin eden firmalar olarak gösterdiğimiz, karaborsacı...
...bağlantılarımızın durumu çok daha karışık. - Boş ver!
- Ne demek "Boş ver?" Boş veremezsiniz! - Başağrısından başka bir şey değil!
- Seni buradan çıkarmayı başaramadım. - Ben idare ederim.
Neyse, zaten genelde çarşamba günleri olmak üzere buraya hemen her hafta geliyorum.
Durumunun ne alemde olduğunu kontrol ederim.
Al bunları, cebine koy.
Durma!
Müdür Bey, işlerin bozulmasına izin vermeyin. Rayına oturtmak için o kadar uğraştım ki!
Teşekkür ederim, iyi şanslar!
Dikkat! Kep çıkar!
- Çalışın! - Herkes işine!
- Sen ne yapıyorsun? - Menteşe, Efendim!
Yarın yeni gelecek işçiler var. Unuttum, nereden geliyorlardı?
Yugoslavya, Komutanım!
Onlar için yer açmam gerekiyor.
- Bana bir menteşe yap! - Emredersiniz, Efendim!
Devam et, iyi gidiyorsun.
"İyi gidiyorsun" dedi.
Bu çok iyi!
Ancak benim biraz kafam karıştı, belki sen beni aydınlatabilirsin.
Anlamadığım, sabahın altısından beri...
...çalışıyorsun, öyle değil mi?
Ancak ben burada çok az hazır menteşe görüyorum.
- Tanrı aşkına! - Ben deneyebilir miyim, Efendim?
Emniyet pimine bir bak, eğilmiş olabilir.
Hayır, sorun emniyet piminde olsa, "tık" sesi olmazdı.
- İğne mili yağlanmış olabilir. - Haydi, verin şunu!
Ben ne dedim ki? Buyurun!
Bay Komutan!
İzninizle bildirmek isterim ki, yaptığım menteşelerin az olmasının nedeni...
...makinelerin, bu sabah ayar çekilmek üzere durdurulmasıdır.
Bu yüzden de bana kömür küreme görevi verilmişti.
Ne garip, değil mi?
Öyle!
Teşekkür ederim, Muek.
Lisiek, deriye el sürme, daha yeni yağlandı.
- Onbaşım! - Oh, bu bana mı?
- Çok teşekkür ederim, Müdür Bey. - Müdür bey!
Müdür Bey!
Ağır çalışıyormuş.
Adam menteşeyi bir dakikadan az bir sürede yapıyor, neden uzatıyorlar ki?
- Sağolun, Efendim! - Bir şey değil!
- Tavuğu kimin çaldığını kimse bilmiyor mu? - Anlatın gerçeği!
Adamın biri elinde tavukla dolaşıyor ve kimse farkına varmıyor, öyle mi?
Anlatın ki kurtulasınız!
Anlatın şu tavuk meselesini!
Hâlâ kimse bilmiyor mu?
Sen mi çaldın? Demek bu suçu sen işledin?
- Hayır, Efendim! - Ama kim olduğunu biliyorsun!
- Evet! - Kim?
O!
- Çok yetenekli biridir. - Öyledir mutlaka! Gönder bana!
Efendim! Teşekkür ederim!
- Tekrar teşekkür ederim, Müdür Bey. - Tekrar bir şey değil!
Böyle büyük bir firmada çalışmak onurdur.
Aramızda olman harika!
Emaye ürünleri üretiminde öğrenilecek ne varsa öğreneceğime söz veriyorum.
Bu daha da harika!
- Alo? Bayan Elsa Krause geldi. - Sadece beş dakikasını alır.
Müdür Bey ile görüşmek istiyor.
Peki!
Sizinle görüşmeyecek.
Oturun, lütfen.
- Fransız rakısı? Konyak? - Hayır, hayır, teşekkür ederim.
Evet, sizin için ne yapabilirim?
Dediklerine göre, burada kimse ölmüyormuş.
Dediklerine göre, fabrikanız bir sığınakmış.
Dediklerine göre, iyi bir insanmışsınız.
Kim diyor bunları?
Herkes!
Adım, Regina Perlman, Elsa Krause değil.
Getto katliamından bu yana Krakow'da sahte belgelerle yaşıyorum.
Annem ve babam ise, Plaszow'da.
Adları, Chana ve Jakob Perlman.
Yaşlı insanlardır ve şu anda Plaszow'da ne kadar yaşlı insan varsa öldürüyorlar.
Ormanda bir yere de topluca gömüyorlar. Bakın...
...benim hiç param yok.
Bu kıyafeti de ödünç aldım.
Yalvarıyorum size...
...lütfen, onları lütfen buraya aldırın.
Ben bu tür işler yapmam.
Size yanlış bilgi verilmiş. Ben tek bir şeye bakarım:
İşçi kalifiye midir, değil midir? Gerisi umurumda olmaz!
Babam ithalatçı ama metal işçisi değil ki!
Bu tür girişimler yasadışıdır. Beni tuzağa düşüremezsiniz!
Biraz daha bağırın da tutuklattırayım sizi! Yemin ederim ki, yaparım.
İnsanlar ölür! Bu bir tabiat kanunu.
Herkesi öldürmek mi istiyor? Güzel! Bu konuda ben ne yapabilirim ki?
Herkesi buraya alabileceğimizi mi sanıyorsun?
"Herkesi Schindler'e gönderin!" "Hepsini!"
"Bilmiyor musunuz? O, aslında bir fabrika değil, sığınak işletiyor."
"Bir yatırım olduğu da söylenemez!"
"Hahamlara, yetimlere ve...
"...elinden bir iş gelmeyen bir sürü insana sığınak sadece!"
Ne yaptığını bilmiyor muyum sanıyorsun?
Saman altından su yürütüyorsun, biliyorum, biliyorum!
- Para mı kaybediyorsunuz? - Hayır, kaybetmiyorum! Konu da bu değil!
- Peki, başka bir mevzu mu... - Tehlikeli, benim için tehlikeli!
Anla artık, Goeth inanılmaz bir baskı altında.
Meseleye bir de onun açısından bak.
Burayı bütünüyle idare etmek durumunda.
Burada olan biten her şeyden, buradaki insanlardan o sorumlu.
Endişe duyacak çok şeyi var.
Diğer yandan da ortada bir savaş var ve bu da içindeki şeytanı açığa çıkarıyor.
İnsan bu ortamda nasıl iyilik meleği olabilir ki?
Normal koşullarda böyle olmayabilirdi, Kimbilir, belki de iyi biri.
Belki de sadece mükemmel üçkağıtçılığıyla...
...tanırdık onu.
İyi yemeyi, kaliteli şarabı, kadınları, para kazanmayı seven biri...
Öldürmeyi unutma!
Öldürmek ona keyif veremez!
Bejski'nin anlattığına göre, geçen gün biri, çalışma esnasında...
...telin dışına kaçmış.
Goeth, kaçan adamın barakasındaki herkesi sıraya dizmiş.
Bejski'nin hem sağındaki hem de solundaki adamları vurmuş.
Sıranın içinde dolaşarak kafasına göre, rastgele adam vurmuş.
Tam yirmi beş kişi!
- Bu konuda ne yapmamı istiyorsun? - Hiç, hiçbir şey!
Sadece konuşuyoruz burada.
Perlman.
Perlman!
Karı koca.
Jakob ve Chana Perlman!
Goldberg'in onları getirmesini sağla.
Kep çıkar!
Mahkûmlar içtimaya hazır!
Sanırım bu, o paçavralardan daha iyi iş görür, Lisiek.
Müdür Bey, kumandanın banyo küvetindeki lekeleri çıkaracak...
...bir şeyler bulmasında, Lisiek'e yardım ediyordum.
- Durma, git de temizle! - Müsaadenizle, Müdür Bey!
Bana tekmil vermek zorunda değilsin, Helen.
Kim olduğumu biliyor musun?
Ben, Schindler'im.
Elbette! Duymuştum ve zaten...
...buraya daha önce gelmiştiniz.
Al bunu, sakla bir yerlere.
- Durma, al! - Ben zaten fazladan yiyecek bulabiliyorum.
Yemek istemezsen, takas edebilir ya da Lisiek'e verebilirsin.
Biraz kuvvetlensen fena mı olur?
Buradaki ilk günümde, yemekten arta kalan kemikleri...
...attım diye beni dövdü.
Geceyarısı bodruma indi ve...
...kemiklerin nerede olduğunu sordu.
Köpeklerine verecekmiş, anlıyor musunuz?
Ona dedim ki, aslında bunu nasıl söyledim bilmiyorum.
Şimdi olsa, mümkün değil söyleyemezdim.
"Beni neden dövüyorsunuz?"
Cevabı şu oldu: "Şu anda seni dövüyorum...
"çünkü bana seni neden dövdüğümü soruyorsun!"
Neler çektiğini biliyorum, Helen.
Farketmiyor...
...kabullendim artık.
Kabullendin mi?
Bir gün beni vuracak.
Hayır, hayır, hayır! Seni vurmaz o!
Biliyorum, ne olacağını görebiliyorum.
Pazartesi günü küçük Lisiek ile çatıdaydık.
Komutanın ön kapıdan çıkıp...
...tam altımızdaki verandanın yanındaki merdivenlerden inmeye başladığını gördük.
O anda silahını çekti ve...
...oradan geçmekte olan bir kadını vurdu.
Kadın bir heybe taşıyordu, boğazından vurdu onu.
Kadının günahı sadece o anda karşısına çıkmış olmasıydı.
Diğerlerinden ne şişman, ne de zayıftı...
...ne daha yavaş ne de daha hızlıydı...
...ne suç işlediğini bir türlü anlayamadım.
İnsan komutanı daha yakından tanımaya başlayınca...
...hayatta kalabilmek için sıkı sıkıya sarılacağı bir kural olmadığını görüyor.
"Bu kurallara uyarsam güvende olurum" diyemiyor kimse!
Seni vurmaz çünkü seni çok beğeniyor.
Seni öylesine beğeniyor ki, yıldız takmana bile izin vermiyor.
Hiç kimsenin, beğendiği kadının bir Yahudi olduğunu bilmesini istemiyor.
Merdivenlerdeki kadını vurdu çünkü kadın onun için bir şey ifade etmiyordu.
Ne kusur işleyenler ne de memnun edenler sınıfına giriyordu.
Ancak sen, Helen!
Yanlış anlama, o tür öpücüklerden değil!
Teşekkür ederim!
Al bunu!
Evet, hadi bakalım, şarap servisi!
Şahane bir partiydi, Amon. Teşekkür ederim.
O motor yağını neden içiyorsun ki?
Sana devamlı kaliteli içki gönderiyorum.
Karaciğerin bir gün el bombası gibi patlayacak.
Sana bakıyorum...
...seni takip ediyorum da...
...hiç sarhoş olmuyorsun!
Bu aslında...
...tam bir kendini kontrol!
Kontrol güç demektir...
...gücün ta kendisidir.
Bizden bu yüzden mi korkuyorlar?
Bizde o kahrolasıca öldürme gücü var, bu yüzden korkuyorlar.
Bizden korkuyorlar çünkü bizde keyfince adam öldürme gücü var.
"İnsan suç işlemeden önce, sonuçlarını hesaplamalı!"
Suç işleyen birini öldürttüğümüzde, bir çeşit rahatlık hissedebiliriz.
Ya da bizzat kendimiz öldürür, daha da rahatlayabiliriz.
Aslında bu, "Güç" demek değil...
...bu "Adalet". "Güç"ten farklı.
Güç demek, insanın elinde her türlü haklı gerekçe olduğu halde...
...öldürmemesi demektir.
Sence bu "Güç" mü şimdi?
İmparatorların farkı burada işte!
Adamın biri hırsızlık yapmış ve yakalanıp huzura çıkarılmış.
Öldürüleceğini bildiğinden atmış kendini imparatorun ayaklarının dibine...
...başlamış aman dilemeye.
Ancak imparator affetmiş onu!
"Değersiz herifin teki" deyip, gitmesine izin vermiş.
Sanırım sen sarhoş oldun!
"Güç" bu, Amon...
..."Güç" dedikleri bu!
Tanrı Amon!
Seni affettim!
Ne istiyorlar?
Bilmiyorum ama şu anda ofiste defterlerimizi inceliyorlar.
Muhasebecim olarak söyle bakalım, müfettişlerin...
...defterlerimi incelemesi beni korkutmalı mı?
- Ya da sen işini doğru yapmış mıydın? - Endişe edilecek bir durum yok.
Endişe etmeme gerek yokmuş!
- Özür dilerim, Efendim! - Bu eyerin değeri ne kadar, biliyor musun?
Fiyatını biliyor musun?
Tamam!
Stern, neden peşimde kuyruk gibi dolaşıyorsun?
Bir, onbir...
...onbeş ve otuz iki numaralı barakalarda...
...kalanlar, içtima alanında toplanın.
Çalışırken sigara içiyordu.
Bir daha yapmamasını tenbih et.
Küvetinizdeki lekeleri...
...çıkaramadığımı bildirmek zorundayım, Efendim.
- Ne kullanıyorsun, Lisiek? - Sabun, Komutanım!
Çözeltici madde değil de, sabun mu?
Durma, git hadi. Git, seni affediyorum.
Seni affediyorum!
Ben Haham değilim, ancak bu şartlar altında...
...duaları okurken tekdüzeleşirsem...
...Tanrım beni afetsin.
Demek...
...benden saklanmak istediğinde geldiğin yer burası?
Buraya geldim çünkü...
...harika bir aşçı ve iyi eğitilmiş bir hizmetçi olduğunu söylemek istedim.
Ciddiyim! Savaştan sonra referansa ihtiyacın olacak olursa...
...seve seve vereceğimi bilmeni isterim.
Yukarıda insanlar eğlendiğinde...
...insan buradan onları dinlerken, kendini çok yalnız hisseder herhalde.
Öyle değil mi?
Cevap verebilirsin.
Doğru cevap ne olmalı? Şu anda bunu düşünüyorsun.
"Duymak istediği ne?"
Gerçekler, Helen, her zaman doğru cevaptır.
Evet, haklısın!
Bazen ikimiz de yalnızız!
Evet, ben...
...yani, şey...
...uzanıp, yalnızlığının içinden...
...sana dokunabilmeyi o kadar isterdim ki!
Merak ediyorum, neye benzerdi acaba? Yani...
...bunu yapsam yanlış olur muydu?
Katı bir biçimde düşündüğümde, senin...
...bir kişilik bile olmadığını görüyorum ama...
...belki bu konuda da haklısın, belki de...
...yanlış olan...
...biz değiliz!
Yanlış olan, bu ortam!
Yani sizleri haşerelerle...
...farelerle, bitlerle falan mukayese ettikleri düşünülürse...
...ben sadece, şey...
Evet, güzel bir konuya parmak bastın.
Gerçekten öyle!
Bu bir farenin suratı mı?
Bunlar bir farenin gözleri mi?
Yahudilerin gözleri olmaz mı?
Çektiklerini anlıyorum, Helen!
Ben aynı fikirde değilim!
Seni Yahudi orospusu...
...beni neredeyse ağına düşürüyordun, değil mi?
Bravo!
- Bravo! - Şerefe! Şerefe!
İşçiler adına doğum gününüzü kutlarım, efendim.
Doğum gününüz kutlu olsun!
Personelime bakar mısınız?
Bu güzel pasta için teşekkür ederim.
Teşekkür ederim. Onlara teşekkürlerimi ilet.
Tren oraya vardığında insanları sopayla dışarı çıkarıp...
...birinin üzerinde "Giyim Eşyaları", diğerinde de "Değerli Eşyalar"...
...yazan iki ambarın önünde sıraya dizdirmişler.
Daha sonra soyunmaları emredilmiş.
Yahudi bir çocuk, ayakkabılarını birbirine bağlasınlar diye onlara sicim dağıtmış.
Kafalarını kazımışlar.
Saçlar, güya denizaltılarda görevli mürettabat için gerekli bir şeye lâzımmış.
Daha sonra büyük koridarlardan geçip...
...kapılarının üzerinde Yahudi yıldızı olan ve...
..."Banyo ve Teneffüs Odası" yazan odaların olduğu sığınağa indirilmişler.
SS onlara sabun vermiş.
"Derin nefes alın, dezenfekte için gereklidir bu" diye de ikaz ediyorlarmış.
Sonunda hepsini gazla öldürmüşler.
Mila, sabunlar ne için peki?
İçeriye sorun çıkarmadan girsinler diyedir herhalde.
Yapma, Mila, kes şunu. Uyku masalların herkesi korkutuyor.
- Ben inanmıyorum. - Evet, bence de çok saçma!
- Ben de inanmıyorum. - Ben inanamıyorum!
- Ben inanıyorum demedim, duydum dedim. - Kimden peki?
Orada bulunmuş olan birinin anlattığı birinden!
Bak, orada bulunmuş olsaydı gazla zehirlenmiş olurdu.
- Evet! - Çok anlamsız bu!
Biz, onlar için işgücüyüz.
İnsan kendi işgücünü neden öldürsün ki?
Bu kadar insanı bir araya toplamakla uğraşıp, sonra da...
Hayır, doğru olamaz.
Biz, onlar için çok ama çok önemliyiz.
Evet, şimdilik öyle! İyi geceler!
- İyi geceler! - İyi geceler, tatlı rüyalar!
Dikkat, dikkat!
Yaşayan herkes...
...yoklama alanına!
- Dikkat, dikkat! - Yoklama alanına gitmeliymişiz.
- Yaşayan herkes... - Liste yapanlar gelmiş.
- ...yoklama alanına! - Seçme yapacaklar.
Dikkat, dikkat! Yaşayan herkes...
...yoklama alanına!
- Baylar! - Baylar!
Yüz bin Macar geliyor.
Tek sıra yapın!
Biraz kilo verirsen iyi olur, Amon.
Ayrıca konyağı da azaltman gerekiyor.
Günaydın. Neler oluyor?
Yarıyıl kontrolü işte, ne olacak!
- Orada! - Yeni bir sevkiyat var.
Bu sefer hangi milletti?
- Macar! - Macarmış!
Yeni gelenlere yer açmak için hastaları sağlıklılardan ayırmamız gerekecek.
Biraz canlı görün, Rebeka.
Çabuk!
O benim teknisyenim.
Ondan kurtulmak kimin parlak fikri?
Hayır, hayır! Çekil sen, çalışabilir o!
Gel buraya! Bakın, hastaları sağlıklılardan ayırın.
Çalışabilecek ve çalışamayacak olanları. Bu çalışabilir.
Sen çalışabilirsin, geç bu tarafa.
Koşun, kaçıyorlar!
Sevkiyat için seçilmemiş olanlar, kıyafetlerini giysin.
- Barakalara! - Barakalarınıza geri dönün!
Barakalarınıza geri dönün!
Aman Tanrım!
- Olek? Olek? - Danka?
Olek? Olek?
Olek! Olek!
- Olek? - Danka?
- Olek?
Herkes barakalarına dönsün! Barakalarınıza gidin!
- Onu görmedim. - Söyledim ya, saklanıyorlar.
Danka'yı tanıyorum. Saklanacak güzel bir yer buldu ve hepsini oraya topladı.
Barakalara!
Kendine saklanacak başka bir yer bul. Burada sana yer yok, git hadi, çabuk!
Çık dışarı. Burası bizim yerimiz, çık dışarı!
- Oskar! - Amon! Baylar!
- Beni neden aramadın? - Denedim, gelsene. Hujar, kalk oradan!
- Ne güzel bir piknik bu böyle, Madritsch? - Oskar!
Biraz geç kalındı. Düşündüğümden de fazla vakit alıyor.
- İçecek bir şey? - Soğuk bir şey olsun. Punç olur.
Punç verin!
İşte, güzel bir gün daha!
Vagonların yüklenmesi bitti.
Yola çıkabiliriz.
Su! Su!
- Sağlığına! - Teşekkürler.
Yangın hortumlarını takıp vagonları sulamaya ne dersin? Teşekkür ederim!
Şımart beni!
- Hujar! - Buyurun, Efendim!
- Git de şu yangın hortumunu getir. - Yangın nerede?